歐奇達商學苑
ON THE WAY
點擊藍字
關注我們
文章來源： 投必得學術
作為一名科研工作者，閱讀文獻幾乎是每天都需要做的事情，隨著時間的積累，文獻越來越多，使用文獻管理軟件進行文獻的整理有助于我們構建知識結構、提升科研效率。
大部分人對于文獻管理軟件的需求有幾點：文獻整理、文獻閱讀、文獻翻譯、文獻筆記，而Zotero這款軟件可以同時滿足這些期待。Zotero是一款自由及開放源代碼的文獻管理軟件，具有諸多功能與亮點，如：免費開源、導入文獻方便、跨平臺實時同步、軟件輕便、支持插件擴展實現更多功能、支持Rss訂閱等。
新版本的Zotero內置了PDF閱讀器，這就為我們閱讀和管理文獻的工作流帶來了許多改變，閱讀、標注、筆記一體化的方式可以大大地提升工作體驗和效率。
對于英文文獻，雖然并不推薦大家依賴于各種翻譯軟件，但難免會有復雜的專業單詞或句子難以理解，通過翻譯軟件進行輔助閱讀必不可少。Zotero的翻譯插件--PDF translate，配合Zotero的內置PDF閱讀器可以高效地進行文獻閱讀，而且內置了多款翻譯引擎，保證了翻譯的準確度。
01
插件的下載與安裝
插件下載地址：
https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate/releases
直接選擇“zotero-pdf-translate.xpi”文件進行下載。
插件的安裝方法也是十分簡單，打開Zotero，在菜單欄點擊“工具-> 插件”，點擊齒輪圖標，選擇“Install Add on From File”，然后選擇剛剛下載好的“zotero-pdf-translate.xpi”插件，點擊“Install Now”即可安裝。
安裝完成后，重新啟動Zotero，在菜單欄點擊“工具-> 插件”可以看到已經安裝的插件，如需卸載插件，點擊插件對應的“Remove”按鈕即可。
02
使用方法
插件安裝后，在菜單欄點擊“編輯-> 首選項 -> Translate”可以看到PDF translate插件的一些設置，這里小編為大家簡單介紹一些常用的設置。
一般情況下，選擇默認的設置就非常方便了，其中“啟用PDF翻譯”是必選的，只要在文獻閱讀時，在閱讀器界面選中文本即可翻譯；勾選“自動翻譯”的話，選中文本后，翻譯彈窗會自動出現翻譯的結果，否則就需要通過點擊翻譯按鈕或使用快捷鍵“Ctrl/command+T”來手動翻譯；勾選“啟用字典”選項，對于單個詞語，插件會首先嘗試使用字典引擎進行翻譯，包括詳細的釋義、音標、例句等，對于積累學術詞匯非常有用！“自動翻譯批注”功能會將批注文本進行翻譯，可以存在筆記評論或筆記本身，此外，也可以通過閱讀器界面左側批注欄中對應批注左上角的按鈕手動翻譯批注。
其它的設置也比較好理解，大家可以自行嘗試，在“高級”選項卡也可以設置一些側邊欄的選項等。
關于翻譯引擎，可以看到PDF translate中有多款翻譯引擎可供選擇，其中帶有“*”號的翻譯引擎需要提供密鑰，不同翻譯引擎密鑰的申請方法大同小異，這里小編就以小牛翻譯的密鑰申請為例，為大家進行演示。
首先進入以下網址進行登錄，沒有注冊的小伙伴需要先行賬戶注冊；https://niutrans.com/Register
登錄后，在左側欄目點擊“個人中心”，可以看到“基本信息”中有一項“API-KEY”，點擊“顯示”按鈕就可以顯示密鑰了，復制該密鑰；
將上述復制的密鑰，粘貼至Zotero中翻譯引擎對應的密鑰欄中即可。
此外，對于小牛翻譯引擎，可以在微信公眾號中簽到免費領取字符流量加油包，基本可以滿足個人的使用需求了。
下面我們打開任意一篇文獻，來試一下文獻翻譯的效果吧！
可以看到打開文獻后，右側欄目中出現了“翻譯”選項卡，閱讀文獻時，只需要選中文本即可自動翻譯，在該界面也可以切換翻譯引擎等；
十分有用的一個功能是，如果翻譯的內容需要跨頁或跨節，不方便一次性選取。使用拼接文本可將多段選取內容一次性翻譯，只需要在右側欄勾選“拼接選取”，或者在選中文本時按住“Alt”鍵，即可多次拼接選中文本內容。
此外，選中文本后，在翻譯彈窗的上方可以以不同的顏色添加注釋，注釋內容也會自動添加翻譯結果。
【歐奇達商學苑】聚焦國內外商情信息，匯集商業前沿資訊，鏈接優質商務資源，傳播商界信息文化，匯聚商機成長思維，致力于為用戶傳遞最新、最全、最高質量的商業資訊與相關內容，提供日常學習、投資顧問、財富管理、深造留學、就業培訓一站式服務，打造一個“政、產、學、研、金、服、用”精準對接的平臺。
【歐奇達】靈感取自音譯化后的【OTW】，【OTW】是英文短語【On The Way】一詞的縮寫，【歐奇達】或可從英文理解為【在路上】，或可從中文將語義延伸為【持之以恒】。
【歐奇達商學苑】同時關注業界和學界，并試圖搭建二者之間的橋梁，業界視域下包含經濟觀察、商業洞察、財富管理、管理咨詢、招聘求職等版塊；學界視領下包含創新創業、學術爭鳴、留學招生、院校快線、期刊會議等版塊。
【歐奇達商學苑】公眾號借鑒《讀者》辦刊理念，把商學信息領域的精華內容匯聚到平臺上。我們高度重視版權，對于精選的每一篇推文，都會在文章開頭顯著注明出處，以表達對作者和推文引用平臺版權的充分尊重和感謝；對于來源于網絡作者不明的優質作品，轉載時如出現侵權，請后臺留言，我們會及時刪除。感謝您對【歐奇達商學苑】的支持，也歡迎您給我們提供寶貴建議與更加豐富的資源。祝您生活愉快！
長按二維碼關注我們
歐奇達商學苑
On The Way
投稿、轉載、商務等合作請聯系
微信號｜otwbusiness