最近出差，到了兩個機場——北京首都機場和廣州白云機場，分別發現了妙譯。首都機場一下飛機，就在航站樓看到這么一個廣告牌：與你同行，即是美景。With your company, scene turns into scenery.不得不說，好的文案真的非常吸睛，中文原文就很好，把“你”比喻成“風景”，讓人讀著心情舒暢。再來看英文句子，一開始的 With your company 是伴隨狀語，表示“有了你的陪伴”，注意，company 這邊不是“公司”之意，而表示“陪伴”。再看主干句，scene turns into scenery，這句就更妙啦，scene 是場景，生活中任何普通的場景都可以用 scene 來表示，turn into 表示“變成”，scenery 是“風景”。妙就妙在 scene 和 scenery 押頭韻（alliteration），而且 scenery 是對 scene 的升華，就是“有了你的陪伴，普通的場景也變成了美好的風景?！?/span>這句英文道出了中文原句的精髓，而且讀著朗朗上口，堪稱“妙譯”了。再來看廣州白云機場的神翻譯。最近廣州在辦“廣交會”，機場也隨處可見相關的宣傳，下面這個中英雙語的口號就很厲害。中文口號是：廣交世界，互利天下。
英文翻譯為：Canton Fair, Global Share.
Canton 是“廣州”的英文舊稱（廣州話叫Cantonese），廣州的官方英文是拼音Guangzhou，但Canton 這個說法在國際上依然有很高的知名度，Canton Fair 也是“廣交會”的國際通用英文翻譯。后半句 Global Share（全球共享）很妙，Canton 對應 Global，Fair 對應 Share，對仗工整，讀起來很有節奏感。另外，Share 和 Fair 押尾韻，尾韻是 /e?(r)/，這個發音口腔打開，給人開放、大氣的感覺，符合“廣交會”的氣質。中文口號有一點很妙，就是把“廣交會”的原義“廣州交易會”，引申為“廣泛結交”，然后“廣交”對應“互利”，“世界”對應“天下”，十分工整。而英文翻譯同樣精確且地道地把這兩個信息表達到位了。這個英文翻譯，既做到了忠實原文，而且音美形美，實屬“妙譯”。翻譯的確是個很妙的東西，好的翻譯不但可以讓人理解原文，同時又給人帶來美的享受。
對從事或有志于從事翻譯的同學，侃哥在此鄭重向大家推薦一家翻譯機構：優筆客。
推薦這家機構的理由很多：
1.不用擔心譯者費拖欠問題。
這家公司2007年成立，十余年來，從未發生一起拖欠譯者費事件。公司自2009年起，成為中國證監會的供應商，2021年又成為央行的供應商。中國大部分交易所，如上海證券交易所、上海期貨交易所、上海能源中心、中國金融期貨交易所、上海黃金交易所、鄭州商品交易所，都是他們的客戶。此外，他們的客戶還包括多家著名外資事務所：自2007年開始，為貝克·麥堅時提供翻譯服務，迄今已近16年；自2010年開始，為萬亞提供翻譯服務，迄今已近13年；自2011年開始，為艾金·崗波提供翻譯服務，迄今已近12年；自2014年開始，為嘉源提供翻譯服務，迄今已近9年；自2015年開始，為盛德提供翻譯服務，迄今已近8年；自2016年開始，為高偉紳提供翻譯服務，迄今已近7年；自2019年開始，為安永提供翻譯服務，迄今已近4年。多家著名五百強：自2010年開始，為開云集團提供翻譯服務，迄今已近13年；自2011年開始，為微軟提供翻譯服務，迄今已近12年；自2014年開始，為威立雅（中國）提供翻譯服務，迄今已近9年；自2015年開始，為迪士尼（上海）提供翻譯服務，迄今已近8年；自2018年開始，為威富提供翻譯服務，迄今已近5年。客戶優質，現金流非常穩定。
2.報酬優于市場平均水平。
只要通過測試稿，起步單價就在人民幣220元/千字。
報價所見即所得，不扣任何重復率，也不扣稅，
所有稅費，均由公司承擔。
每年年末，甚至還會給年度委托量排名前十的兼職譯者，發放相當于半個月譯者費的年終獎。
3.可以與業界人士保持技術交流。
公司要求內部譯者定期與外部譯者交流稿件，外部譯者亦可主動申請發起溝通。此外，公司每周舉辦讀書會，常年合作的外部譯者也可申請參加。每周公眾號，都有免費贈書活動。不做翻譯，但希望學好英語的同學，也可以關注一下，看看專業譯者讀的都是哪些書。掃描二維碼關注他們:
加入優筆客，共踐翻譯師承諾：
兼職（人數不限）：
三年以上或100萬字以上翻譯經驗；
通過測試稿測試；
簽署保密協議。
全職（一名）：
三年以上翻譯經驗；
通過測試稿測試；
尊重、認同本職工作；
踐行終身學習理念；
至少前三年工作地點在昆明，三年之后
可考慮遠程工作模式；
定居或有意定居昆明者優先考慮；
持有法律、金融專業從業資格，
持有翻譯專業資格證書者優先考慮。
他們提供高于市場平均水平的報酬，高于法律規定標準的福利。如您身邊有符合要求的小伙伴，也歡迎推薦，一經錄用，他們會向推薦人表示相應感謝。
簡歷投遞：
郵箱：job@ubicatrans.com
我們是優筆客
優筆客創辦于2007年，是一家專注于法律、金融翻譯的翻譯師事務所，服務中國證監會、中國人民銀行上海總部等金融監管機構，上海證券交易所、上海期貨交易所、中國金融期貨交易所、上海能源中心、鄭州商品交易所、上海黃金交易所等多家交易所，微軟、開云、迪士尼、路易威登、威富等多家五百強公司，萬亞、貝克·麥堅時、高偉紳、安永、艾金·崗波、盛德等多家國際事務所，博鰲亞洲論壇研究所、中國銀行間交易商協會、深圳國際仲裁院、歐盟委員會、歐洲投資銀行（EIB）、氣候債券倡議組織（CBI）、經合組織（OECD）、國際能源署（IEA）、聯合國責任投資原則組織（UNPRI）等多家國內外機構和國際組織。我們對標國際律師事務所、會計師事務所，奉行精英招聘政策，吸收技術合伙人，長期培養精益求精和手工匠人般細膩的In-House團隊。我們的創辦人畢業于巴黎高等翻譯學院（ESIT），團隊成員來自北京大學、康奈爾大學、南開大學、中國政法大學、四川大學、北京語言大學等知名學府，是一群精通中外語言、熟諳法律和熟稔資本市場知識的“翻譯師”，80%以上成員具有八年以上翻譯經驗。