在Win7中英語是Computer，翻譯為“計算機”,在Win8/Win10中英語是“This Computer”，翻譯為“這臺電腦”。 許多人第一次安裝WIN8中文時也對“這臺電腦”的翻譯表示不理解，感覺不舒服，然后就手動改成了“計算機”。后來，因為感覺Windows里中文字體不美觀，又切回了英文。

Computer簡體中文通常翻譯為“計算機”，而“My Computer”和“This Computer”翻譯為“我的電腦”或“這臺電腦”在Win8和Win10中“This Computer”翻譯為“這臺電腦”其實是沒有問題的的，請看win10中的截圖，如下：

OneDrive 和 This PC 一對比，我們就很容易理解它索要表達的意思了：一個代表云端，一個代表本地（計算機）。而且This PC出來的時候，微軟總裁還是鮑爾默，鮑爾默在推"One Microsoft, all the time"，準備把手機、平板、電腦、電視的界面都統一，所以“我的電腦”對于這樣一個跨平臺的系統不再合適了。

既然說到了Windows就不得不提一提蘋果的產品中的翻譯

蘋果將Windows中復制這一操作翻譯成拷貝，許多人覺得這種翻譯很像古典互聯網時代的遺跡類似沖浪這一類。

而蘋果中也有復制這一翻譯，但它的意思是在原來的文件位置，復制粘貼生成一個副本，英文如下：

Copy >> 拷貝

Duplicate >> 復制（windows 一般應該是翻譯成“創建副本”，這個對于熟悉 windows 的人來說是有點坑）

蘋果中還有這樣的翻譯：

wipe >> 抹掉

OK >> 好（“好”有點口語化，但是還是最接近“OK”的語義：我們已經完成XXXX >> 好）

很多人一開始用的微軟，習慣了很多非口語化的翻譯，如果你一開始就用蘋果，你會覺得蘋果這種口語化的翻譯簡單易懂。

說到翻譯操作名稱這個問題，就一起來聊聊蘋果的本地化吧。雖然很多人指出「拷貝」「抹掉」「好」這些翻譯很可能不是以中文為母語的人翻譯的。

但介于中國的龐大市場，iPhone還是在其他方面做了一些本地化的努力。

從iPhone 4S開始，蘋果就在各種細節之處加入本地化的改變。iPhone 5搭載的iOS 7新增更符合中國用戶輸入習慣的九宮格鍵盤。后來，蘋果開始在手機外型上討好中國消費者，iPhone 5S引入了符合國人審美的土豪金，奇妙的是，這一策略明顯奏效。據京東數據顯示，iPhone 5S金色版，成為消費者最愛。到后來的iPhone 7、iPhone8均有發售紅色特別版。

所以對本地化翻譯而言，借助像上海潤界這樣專業的本地化翻譯服務商是很重要的，「信、達、雅」這一標準更多地適用于文學翻譯。本地化翻譯首先要做到“信”，然后才是“雅”和“達”。對于日常生活工作中用到的實用內容翻譯來說，能夠準確、流暢地傳遞原文的意思、風格，就是好的翻譯。在沒有徹底領悟原文要表達的意思前，“這臺電腦”這樣的翻譯是沒有一點問題的。