在美國人眼中，這名翻譯長相美麗動人，卻總對他們“擺臉色”，給人一種既冷艷又不好接近的感覺；不過從咱們的視角來看，她不僅是一名笑容遠遠大于皺眉的“萌妹子”，更是憑借極為強硬的專業能力，在2021年的阿拉斯加2+2高層會談中，將“你們沒有資格在中國面前大談實力”的語言原封不動的傳達給了布林肯。
其實早在這次會談火遍世界之前，她就已經是我國高級翻譯界的一張名片了，長相分外甜美，但在工作時一絲不茍的她，也獲得了“冷艷美人”的愛稱，從某種意義上來說，她確實是充滿個性的，因為在求學時期，為了外交的夢想，她甚至還放棄了進入清北兩所名校學習的機會。
這名“國民女神”叫張京。今天就和大家聊聊她究竟是怎么從一名普通的大學生，成為翻譯行業的名片的？而生活中的她，又是否還像工作時那般嚴肅冷艷呢？
1986年，張京出身在杭州的一個知識分子家庭，因為父母從小十分重視女兒的教育，所以張京還在小學時，就已經是班級中的佼佼者了，彼時的她最感興趣的科目，是讓很多學生撓破腦袋都不愿學的英語。
俗話說“興趣是最好的老師”，90年代我國經濟已然走上了騰飛之路，也正因如此，小時候的張京能夠接觸到大量外語電影和書籍，而這也讓她的英語水平在不斷自學中越來越強大，小學六年級畢業時，她的詞匯量甚至已經比一些高中生都要出色了。
當然，良好的學習習慣不只體現在英語中，其他科目對于張京來說一樣是手拿把攥，在小學六年的時間中，她的成績幾乎就沒有掉出過年紀前五。
如果張京在小學的學習中只用到了一半的努力的話，上初中后的她無疑就是將努力的油門踩到底了。她所就讀的初中向來以英語見長，而這也在無形中增強了她對英語學習的興趣與信心，三年初中生活，張京從未放松過哪怕一秒，即便是寒暑假，她也總是抱著厚厚的詞典以及英語書籍。
咱們剛聊過，張京的父母十分重視女兒的教育，看著她對英語有著如此熱情，他們后來也為張京訂購了大量的英語報刊和雜志。要知道，僅僅是英語課本上的內容，就足以讓很多學生頭疼了，更不用說純英語刊物上那些復雜的專有名詞和語法了，然而，令父母都沒想到的是，張京一開始讀英文刊物確實有一定的困難，可短短兩個月后，她就能完全無障礙的閱讀了。
閱讀純英文刊物的愛好伴隨了張京很長時間，而比字典還厚的讀書筆記也能從側面說明，她在學習英語上，究竟下了怎樣的功夫。其實在此之前，張京對英語科目只是愛好，不過在加深學習之后，她充分意識到了外交對于一個國家的重要性，也正因如此，成為外交官的理想也被她種在了心底。
2000年，張京憑借極為優異的成績，考進了杭州外國語高中。不得不說，她此前做出的努力確實很有成效，因為在英語尖子扎堆的高中校園中，無論是專業成績還是綜合水平，她依舊擔得起年級第一的位置。上高二時，她在一場全國英語知識競賽中獲得了一等獎，因此，甚至還獲得了母校為其頒發的獎學金獎勵。
眾所周知，蘇杭地區一直被認為是“美女之鄉”，而張京在一眾長相甜美的同學中也是婷婷玉立，再加上除了學習成績優異之外，她在繪畫、唱歌等藝術領域也十分有天賦，不僅是學校合唱隊的“臺柱子”，更是幫助母校獲得了合唱比賽的多項榮譽。
不過有意思的是，如此優秀的一名大姑娘自然會受到無數男孩的仰慕，可張京高中時卻基本沒有受到過他們的影響。
原來，張京根本不是傳統意義上溫柔動人的“蘇杭美女”，雖然長相甜美，但她運動起來卻絲毫不遜于男生。除了跑步、跳遠等常規科目之外，她最擅長的就是排球，據當時的同學們回憶說，即便張京沒有進入理想的外交大學，她一樣能憑借專業的排球水平，被體育大學錄取，前途一樣不可限量。
張京的“面面俱到”讓很多傾慕他的男孩打起了退堂鼓，當然，從這個角度來說，這無疑也間接產生了讓她專心逐夢的條件。2003年，正在備戰高考的張京得到了一則消息，她被保送進了外交學院，這便意味著她不用參加考試，就能完成自己長久以來的夢想。
然而，面對這樣的情況，張京卻犯起了難。因為憑借她的成績，進入清北兩所名校十分輕松，所以無論是老師還是同學們，都勸張京考慮更大的平臺；另一方面，張京雖然有個性，但她卻也十分在乎父母的想法，她很怕自己為了追逐夢想而放棄名校，會傷了父母的心。
好在父母十分支持她，在一次談話中，父親曾告訴張京無論做什么決定，他們都會相信女兒的選擇。得到了肯定的張京可謂十分欣喜，2003年，她背起行囊踏入了外交學院的大門，到此為止，隨著高中生涯的落幕，張京也從學弟學妹們那里，獲得了“最牛學姐”的稱號。
不過，張京明白，進入外交學院并不是自己最終的目標，相反的，她的理想才剛剛開始。當然，作為杭州外國語高中第一位被保送的學生，巨大的壓力也悄無聲息地來到了她的肩膀上。
一方面，作為保送生，人長得又漂亮，所以從踏入大學校門的那一刻起，張京就或多或少地遭到了他人的妒忌；另一方面，此前高中之前的她雖然十分努力，但圈子畢竟不大，這也讓她一直習慣于成績領先的位置，而外交學院則是全國的精英學生，也正因如此，若要脫穎而出，張京必須拿出加倍的努力。
令人欣慰的是，張京不僅在繁雜的學業中頂住了壓力，更是通過多次國家級比賽的獎項，徹底讓自己在校園中爆火了起來。在這其中，張京既在含金量極高的全國英語辯論賽中拿下過冠軍，也在專業性超強的外研社杯中勇奪了頭名。
當然，每每看著領獎臺上，自信的張京笑成月牙般的眼睛與流利的致辭，外界很容易認為她的天賦太高，從而忽略了努力的部分。
實際上，她曾參加過一個叫21世紀杯的英語比賽，很多人都是提前兩到三個月做準備，而她則直接準備了半年，而在這其中，光是發言稿件，她就不厭其煩的找老師修訂了30多遍。然而，這屆比賽她只獲得了亞軍，由此可見，在那些得到冠軍的比賽中，張京究竟是付出了怎樣的汗水。
2007年，本科畢業的張京遇到了她最重要的一次機會，當年，我國外交部第一次對外界進行了翻譯招收，共需要200名翻譯人才。在這其中，英語作為大語種，競爭尤為激烈，而參加特訓的張京也感受到了什么叫做“翻譯也是體力活”
從某種意義上來說，外交部這次的選拔每一項都堪稱“地獄訓練”，張京與其他的學員每天一睜眼，面對的就是3個小時的中譯英口譯訓練，午飯之前，還必須在一小時內將當天的新聞翻譯成書面版本，而到了下午，他們還必須參加各類新聞發布會以鍛煉實戰能力，更讓張京感到困難的是，同聲翻譯與她此前學習的英語完全稱得上是兩種專業。
這是因為語言系統不同，使得兩種語言之間很難完全表達出相同的意思，通常只是大概。然而，外交場合對詞匯的把握極為敏感，再加上翻譯要在很短時間內組織好語言，所以英語水平過硬只是入門條件，在這個基礎上，張京還必須得對外國的表述習慣、文化、以及各類名著典故有著充分的了解。換句話來說，在4個月的特訓中，她必須得用盡一切時間，讓自己分身生活在國內與國外的兩個世界。
俗話說天將降大任于斯人也，必先苦其心志。雖然翻譯特訓十分艱苦，但張京從沒想過退縮，也正因如此，在淘汰率超高的跑道上，她成功堅持到了終點，并正式開啟了自己的外交翻譯生涯。
其實張京早在2013年就火遍了網絡，當年的一次會議中，攝影師偶然抓拍到了她認真工作，一臉嚴肅的樣子，因為美女特性，她瞬間獲得了無數贊許的目光，用今天的話來說就是“出圈了”
然而，就在爆火之后，張京做出了一個十分勇敢的舉動。她大量刪除了自己在社交媒體中的照片，即便是被人說“高冷”，她也覺得無所謂。原來，此時正是網絡大量普及的時期，按照張京的曝光率，完全有成為“網紅”的可能。然而，張京曾在接受采訪時表示，她只想做好工作，至于網紅之類的身份，自己并沒有興趣，也不太適應。
也正因如此，雖說大部分人在得知了張京的真實想法后，對她都抱著稱贊的態度，可還是有一部分人認為，她無疑是太高冷、太嚴肅了。事實上，根據一些張京以前的社交媒體動態來看，照片中的她無論是做什么，都保持著令人感到溫暖的笑容，而從發布社交媒體的行為也能判斷，張京也是一名活潑開朗，樂于分享的年輕人。
讓我們回到一開始，在相對“沉寂”了8年后，張京再一次憑借實力“出了圈”，只不過這一次感受到她冷艷氣質的不是咱們，而是坐在談判桌對面的布林肯。在這場幾乎一邊倒的談判中，有兩點十分引人注目。
其一就是美國方的翻譯頂著一頭紫發，乍看之下來勢洶洶，可實際上，面對己方布林肯的講話，她說一句能卡三回，于此同時，無論是在氣勢上還是準確率上，都很難讓我方理解；反觀張京，在我方外交官長達10幾分鐘的講話后，不僅把每一個強硬的詞匯都傳達給了對方，更是用最精準的語言，傳遞了關于實力問題的那句話。
其二則是，從客觀角度來說，此次美方翻譯略顯翻車并不能怪她，畢竟翻譯長達十幾分鐘的論述，本就是難度極高的工作，所以只能說張京太過優秀了，也或許正是這個原因，在她進行翻譯時，連布林肯都忍不住感嘆，你們該給張京加薪了！
作為一名翻譯，張京不僅在圈內享有盛名，從某種程度上來說，她更是成為了一代“女神”，用時髦一些的話來說，她無疑就是每個人心中的“白月光”，不過面對種種褒獎，她卻始終處之泰然。張京曾表示，認真工作時的自己最美，或許會被當成冷艷，亦或許很少微笑，但這樣的自己才是最真實，最自信的。