原標題：專利翻譯之“插入語”的譯法
在正式的中文寫作中，很少使用插入語，因為它可能破壞句子的結(jié)構(gòu)完整性。然而，在英文的專利文件中，常遇到“for example”“such as”“as shown in FIG.X”“not shown”、“as shown in dotted line”或“in order to”等形式的插入語。
在翻譯時，不能過于死板，插人語時應有一定的靈活性，可適當調(diào)整它在句子中的具體位置，并選用多種具有相同內(nèi)涵的中文表達方式。
常見的翻譯處理方法有以下兩種：
1. 放在句首或句尾
一些句子在翻譯時，如果按照原結(jié)構(gòu)放在句中，可能會破壞漢語的句子結(jié)構(gòu)，這時，就可以選擇放在句首或句尾。
可以比較下述例句中譯文1和譯文2的效果：
The keyboard of a laptop, in order to fit within the restricted size profile, has a reduced key set.
譯文1：膝上型計算機的鍵盤為了裝配在受限尺寸外型內(nèi)，具有較小的按鍵設置。
譯文2：膝上型計算機的外型尺寸較小，它的鍵盤按鍵也比較小。
2. 避免重復
在專利文獻中，一些插入語的使用很頻繁，如for example。翻譯時，如果僅譯為“例如”，就顯得“啰嗦”。
可以比較下述例句中譯文1和譯文2的效果：
The deflector plate is, for example,manufactured as a metal stamping and,at a short side face, is inserted and held at a fixing end,in a groove, for example, which is provided in an inner wall of the deflector sleeve, for example,in the end region of spray opening.
譯文1：偏折板例如由金屬壓制制成，且將金屬表面所在的短邊側(cè)面插入并固定在一個固定端上，該固定端是設置在槽中的，該槽例如可設置在偏折套簡的內(nèi)壁上，例如并位于噴口的另一端。
譯文2：偏折板可以由金屬壓制制成，且將金屬表面所在的短邊側(cè)面插入并固定在一個固定端上，該固定端設置在槽中，該槽設置在偏折套簡的內(nèi)壁等位置上并可位于噴口的另一端。
在這個例句中使用了三次“for example”，原譯文每次都原封不動地譯為“例如”，給人感覺非常羅唆。其實在中文里，“for example”不僅可以譯為“例如”，而且還可用“等”“可以”，有時甚至是用括號“()”等來表示相當?shù)暮x。在改譯中，第一個“for example”譯為“可以”，第二個譯為“等”，第個則譯為“可”，這樣就避免了一句中多次重復使用“例如”的情況。
參考
《專利文獻的英漢翻譯》（知識產(chǎn)權(quán)出版社）
來源：譯問
責任編輯：