2023年了，對翻譯有興趣的朋友們，無論是外語專業學生/畢業生、職場人士、寶媽、自由職業者，還是渴望翻譯出海的有一定經驗的譯員，相信對本地化都已有耳聞。

國內翻譯圈混亂，翻譯行業不被看好，唱衰，這也不是什么新鮮事。

但事實真的如此嗎？

localization

本地化行業從20世紀80年代開始萌芽，1990年正式形成。

20世紀80年代，IBM、微軟等軟件行業跨國公司因為要將軟件產品推向全球，于是找到當地的從業者做軟件電子文本到當地語言的翻譯，于是逐漸發展形成、誕生了本地化行業，出現了本地化公司，中國本地化行業在20世紀90年代初期開始。

很多人知道翻譯，卻不了解本地化行業，不了解本地化翻譯，不清楚其中的產生緣由及其需求前景，更不知道整個語言服務產業鏈上的一些機會。（看這張圖了解，這個話題，我們改天再詳談）

作為一名深耕語言服務行業、畢業后就一直在本地化行業摸爬滾打的從業者，除了本地化翻譯業務之外，我也從2020年開始了培養本地化翻譯實戰型譯員的訓練營課程。

工作五年，自由職業三年，自認為做得最正確的一件事是什么？

本地化翻譯的“錢途”領域——生命科學領域

新年新氣象，更要開啟一個全新的成長契機

入行本地化翻譯，機會在這里

基金暴跌血虧后，我發現這筆投資才是真的香?。?！

每年50—100萬出頭的翻譯業績，那一刻，我卻想放棄！

為什么說翻譯是一個創業成本低、成功率高的行業？

這年頭，做翻譯的，誰還沒有一個爆單、出海成功增加收入的小目標

翻譯出海，國外翻譯公司錢多、事少、要求還低，是真的嗎？

一名本地化譯員內心OS：買不起瑪莎拉蒂又怎么樣，瑪莎拉蒂還不是我翻譯的

如何入行本地化翻譯行業的大塊頭前途領域——生命科學？

2016年，翻譯圈大佬前輩建議我，翻譯做做兼職就行了，結果……

四年前翻譯出海時很想拿下的客戶終于回復我了，可惜的是……

2022年9月開始，普創本地化翻譯實戰訓練營也做了全新的升級：

實戰型專業本地化譯員孵化！普創IT及軟件本地化翻譯實戰訓練營，帶你入行本地化翻譯！

成為實戰型專業本地化譯員！普創生命科學本地化翻譯實戰訓練營，帶你入行本地化行業大塊頭錢途領域

升級后由Angie授課的翻譯實戰訓練營領域分為：

入行本地化必會的IT及軟件本地化翻譯

大塊頭錢途領域的生命科學本地化翻譯

量大出活且鍛煉邏輯推敲能力的高新技術及機械設備類本地化翻譯

十分鍛煉語言表達、各行業都離不開的市場通用類本地化翻譯

任何商業交易環節、規范都會涉及的法律合同本地化翻譯

升級后的錄播課，學員可以隨報隨學，時間自由安排，直接接軌市場需求，講解更加系統豐富細致，具有以下幾大特點：

游戲闖關式視頻課學習，做了作業，可隨時隨地聽課學習，手機電腦都可以

隨報隨學，一個月深度集中學習構建入行本地化必會的翻譯領域，更有精彩行業小秘密等你解鎖

從本地化翻譯知識、行業慣例、本地化流程，到翻譯思路思維、選詞用詞、語言習慣、搜索能力，全方位講解構建提升系統本地化翻譯能力，學員聽課后自己就能找到自身譯文的不足，甚至能夠給自己的譯文做校對批改修改，舉一反三

十份本地化翻譯實戰材料，涵蓋不同細分材料類型，讓你見多識廣，市場接單有底氣

熟練翻譯接單必備的Trados、Passolo、Memsource工具的使用，掌握QA、翻譯記憶庫、術語庫等系列實用操作

熟悉并掌握本地化翻譯規范，熟悉本地化翻譯流程

全面解析材料，講授翻譯思路思維及行業知識，提升本地化翻譯水平，社群答疑解惑，一年內可反復回看，零基礎也能輕松入門

積累上萬單詞的實戰翻譯經驗，豐富翻譯簡歷，再也不用擔心翻譯簡歷沒得寫，告別無經驗不錄用的死循環，更快踏上翻譯賺錢之路，助力海外翻譯掘金

認真完成作業聽課，可以領取蓋公章的結業證書，為翻譯求職提供背書

越來越多的學員通過認真堅持訓練營學習，做作業、聽課、復盤打磨，成功通過翻譯公司測試、開單接單。

以上幾大領域的訓練營中，IT及軟件本地化翻譯實戰訓練營、生命科學本地化翻譯實戰訓練營目前都可以隨報隨學了，另外三個領域的課程也在籌備之中。

為了更好地幫助學員鞏固提升，現在每一個領域的訓練營新增加額外的三節直播作業課福利：

學員在完成每一期訓練營的視頻課作業4、作業7、作業10并聽課打卡之后，可以在學習群里預約參與直播課，三次直播課的作業材料均不相同。

直播課采用老版課程模式，課堂上可以為學員實時互動點評，解答疑惑。

每個領域的直播作業課會在每月安排上。

6月份的IT及軟件本地化翻譯實戰訓練營和生命科學本地化翻譯實戰訓練營直播課會在6月17日和6月18日進行。

所以，學完作業4的小伙伴可以微信截圖打卡憑證參與IT及軟件本地化翻譯實戰訓練營、生命科學本地化翻譯實戰訓練營的第一次作業直播課啦。

直播課采用舊版訓練營qq群文字+截圖實時互動點評講解模式，課后會整理文字版課堂記錄，方便永久回看復盤，因此，即便錯過直播也完全不用擔心。

報名普創本地化翻譯實戰訓練營，可以掃描海報二維碼咨詢。

6月17日-18日，第一節作業直播課，不見不散！

升級版普創本地化翻譯實戰訓練營學員學習感受：

<<  滑動查看下一張圖片  >>

往期精彩回顧1 |使用trados做翻譯，還有哪些實用功能是你不知道的？2 |還沒招夠，招聘各語種各領域兼職/自由譯員！3 |翻譯出海之后，收外幣翻譯費，我經歷了這些

本地化翻譯Angie：

七年本地化翻譯從業經驗，四年國外翻譯機構團隊合作經驗，兩年本地化翻譯實戰型人才培養經驗

兩年內將翻譯月業績從四千元做到突破十萬元

致力于幫助一千名學員實現翻譯月收入破萬的本地化翻譯實戰導師

點擊識別二維碼 微信號：TransLion18

添加個人微信號

  請注明“昵稱+職業”

在看點一下 大家都知道