原標題：首次聚焦戲劇翻譯·由劇本到劇場——第二十屆“上譯”杯翻譯競賽頒獎典禮在上海話劇藝術中心舉辦
12月16日下午，第二十屆“上譯”杯翻譯競賽頒獎典禮于上海話劇藝術中心舉辦。該活動由上海市文學藝術界聯合會、上海世紀出版（集團）有限公司聯合主辦，上海翻譯家協會、上海譯文出版社《外國文藝》雜志、上海話劇藝術中心承辦。“上譯”杯翻譯競賽開辦二十年來，今年首次聚焦戲劇翻譯、聯合上海話劇藝術中心共同承辦。
嘉賓及評委合影
出席此次活動的嘉賓和評委有：上海市文聯副主席、上海翻譯家協會會長魏育青；上海文廣演藝（集團）有限公司副總裁、上海話劇藝術中心藝術總監、國家一級編劇、上海翻譯家協會理事喻榮軍；上海譯文出版社總編輯馬勝；上海譯文出版社副總編、《外國文藝》雜志主編、上海翻譯家協會副會長黃昱寧；上海翻譯家協會常務理事范亞敏；上海譯文出版社《外國文藝》雜志執行主編、上海翻譯家協會常務理事李玉瑤；華東師范大學中文系副研究員，戲劇導演盧逸凡（Ivan Ruviditch）；上海戲劇學院教授、博導、上海翻譯家協會副會長宮寶榮；復旦大學外文學院教授、博導、上海翻譯家協會副會長袁莉；華東師范大學教授、博導、思勉人文高等研究院院長、上海翻譯家協會副會長袁筱一；上海外國語大學高級翻譯學院副院長、上海翻譯家協會副會長吳剛；復旦大學外文學院教授、博導、上海翻譯家協會理事談崢等。
法語組、英語組評委對談
本屆競賽設法語和英語兩個語組。法語組原文選自喬治·費多（Georges Feydeau，1862-1921）的劇作《毛頭高中生》，費多是法國劇作家，林蔭道戲劇的代表。費多戲劇在第一次世界大戰之前深受巴黎中產階級歡迎，第二次世界大戰前后開始遇冷，但在二十世紀下半期獲得了新生，如今更是在法國舞臺上常演不衰。代表作品有《馬克辛姆餐廳里的貴婦》《心生疑惑》《管一管愛米莉》等。此外，費多還寫有獨幕短劇和獨白劇等，《毛頭高中生》便是其中的一部。全劇自始至終具有極強的“現場感”，雖然是“中學生”的自言自語，但絕不是那種沉悶的哈姆雷特式獨白，場面十分生動，語言既簡潔明快又充滿幽默，機智中不乏諷刺，很好地體現了費多喜劇的一貫風格。
現場展演《毛頭高中生》選段
導演：粟奕
演員：王佳寶
英語組原文分為兩部分。第一部分出自比利時學者盧克·吉爾曼（Luc Gilleman，1959—2012）對戲劇《憤怒的回顧》（Look Back in Anger，1956）的評論。盧克·吉爾曼曾執教于史密斯學院，著有《約翰·奧斯本》（John Osborne，2002）等。《憤怒的回顧》作為英國當代戲劇革命的開端，改變了英國戲劇的進程，對當代戲劇發展有重要意義。競賽所選片段主要評述了《憤怒的回顧》獲得的現象級成功和背后原因，以及該劇對當時英國的戲劇和文學界，乃至電影和文化界產生的巨大影響。
第二部分選自話劇劇本《事實的有效期》（The Lifespan of a Fact，2012），戲劇角色站在各自立場，圍繞新聞報道中事實陳述的真實性與文學性展開激烈辯論。在非虛構寫作盛行的當下，這部劇所討論的話題十分有啟發性。《事實的有效期》中文版話劇已于12月15日開始在上海話劇藝術中心上演。
現場展演《事實的有效期》片段
導演：謝帥
演員：劉炫銳 劉鵬 陳姣瑩
本屆比賽共收到稿件1190份，其中英語組846份，法語組344份。從選手性別來看，女性依然是參賽主力，占總人數的79%。年齡分布上，00后選手數量自去年首次超越其他年齡段人數以來繼續增長，占比從50.5%上升至約63%；其次為90后選手，占比約28.6%。從選手的職業身份來看，高校學生特別是外語專業、外語院校學生為參賽主體，其次分別為自由譯者、教育工作者，以及來自文化傳媒、金融、互聯網等多個領域的選手。因本屆賽事聚焦戲劇翻譯，首次吸引了來自上海戲劇學院、中央戲劇學院、中國藝術研究院、杭州話劇藝術中心等專業藝術院校團體的30余位選手參賽。從參賽地區來看，國內上海市的選手人數領跑全國，有200余人，其次為河北、北京、江蘇、陜西；海外則有來自英國、法國、美國、德國等國家的近50份稿件。
法語組部分獲獎選手及頒獎嘉賓
英語組部分獲獎選手及頒獎嘉賓
走過二十年光陰，“上譯”杯翻譯競賽始終以挖掘和培養文學翻譯新秀為宗旨，結合主辦、承辦單位豐厚的譯學積淀與優質出版平臺，為有志于此的千萬翻譯愛好者提供磨煉翻譯技巧的機會。上海譯文出版社幾乎每年都會從“上譯”杯翻譯競賽獲獎選手中招募譯者，多年累積下，不少獲獎者已成長為文學翻譯界的翹楚：第二屆翻譯競賽的獲獎者鄒波，如今已成為賽事日語組評委，在翻譯實踐與研究領域都有建樹；賴小嬋、徐慶等老師也活躍在文學翻譯與研究一線，近年來翻譯出版了多麗絲·萊辛、湯因比等作家作品，成為上海翻譯家協會的資深會員；此外還有翻譯過《十一種孤獨》《島》的陳新宇、翻譯過《奧威爾日記》《克拉拉與太陽》的宋僉、翻譯過《天命》的齊彥婧，等等。近年來又有來自第十三至十九屆的獲獎者宋怡秋、施佳能、賴桃、郝福合、夏楊、劉瑞新等陸續與譯文社簽約，他們譯的《魔法師》《克拉多克太太》《卡塔麗娜》《外遇之后》等已經出版，收獲了不錯反響。
以下視頻來源于
上海譯文
已關注
關注
重播分享贊
關閉
觀看更多
更多
正在加載
正在加載
退出全屏
視頻加載失敗，請刷新頁面再試
刷新
視頻詳情
點擊觀看“上譯”杯翻譯競賽20周年慶視頻
今年的獲獎選手，除有機會成為上海譯文出版社的簽約譯者外，還將有機會成為上海話劇藝術中心的合作譯者，實地跟隨演出項目，參與舞臺本翻譯及跟排全過程。相較小說、散文等體裁的文本，戲劇翻譯的挑戰更多元，譯本將與編劇、導演、演員、觀眾短兵相接，如何兼顧多方因素，是下筆翻譯時必須考慮的因素。
“上譯”杯翻譯競賽可以說已經見證了一代又一代譯者的成長，未來將繼續致力于為翻譯愛好者搭建交流平臺，助力我國翻譯事業的繁榮發展。
現場活動攝影：蔡晴
現場活動攝像：金捷
上海話劇藝術中心·環球舞臺潮演出季
百老匯喜劇
《事實的有效期》
演出時間：2023.12.15-12.31 19:30（周一無演出，周日僅14:00下午場）
演出地點：上海話劇藝術中心·戲劇沙龍（安福路288號3樓）
演出票價：180/280/380元
故事梗概
吉姆·芬格，一名剛從哈佛大學畢業的事實核查員*，在一家聲名顯赫但日漸衰落的雜志社實習。約翰·達加塔，一位才華橫溢的資深作家，針對一起16歲男孩自殺的新聞事件寫了一篇文章。這篇文采斐然的文章一旦發表，極有可能讓雜志社東山再起。雜志社編輯艾米麗·彭羅斯派吉姆對約翰的這篇文章進行事實核查，吉姆發現文章中存在多處與事實不符的信息，但約翰拒絕對文章做任何修改。各執一詞的兩個人，開啟了一場關于客觀事實與主觀真相的辯論，幽默且耐人尋味。與此同時，距離交稿的時間也越來越近，這篇文章最終將何去何從……
*事實核查（Fact Check），是指媒體為了確保所刊載、發布的事實準確無誤，而設立專門的事實核査部門和專業的“事實核査員”（Fact-Checker）。
制作出品：上海話劇藝術中心 | 出品人：張惠慶 | 監制：田水 | 藝術總監：喻榮軍 | 聯合監制：何念 | 制作人：黃一萍 | 編劇：杰里米·卡雷肯 （Jeremy Kareken）[美國]、大衛·默雷爾（David Murrell）[美國]、戈登·法雷爾（Gordon Farrell）[美國] | 原著作者：約翰·達加塔（John DAgata）[美國]、吉姆·芬格（Jim Fingal）[美國] | 劇本翻譯：田弘毅 | 導演：謝帥 | 劇本整理：李曉青 | 舞美設計：沈力 | 燈光設計：陳璐 | 服化設計：冷佳 | 道具設計：邵振東 | 音效設計：王軼軒 | 舞臺監督：薛晨 | 助理制作人：夏雨塵
主演：劉炫銳、劉鵬、陳姣瑩
*建議12歲以上觀眾觀看。
*演出信息及演員陣容以劇場當日公示為準。
| 猜你喜歡 |
上海話劇藝術中心2024演出季正式啟動，八大亮點劇目公布 返回搜狐，查看更多
責任編輯：