近期組織了醫學會議口譯實訓，歡迎報名，更多課程，請閱讀原文查看。

JANUS

雅努斯翻譯資助計劃

The Janus Project

一 背景

Janus Project

2021年，北京單向街公益基金會和甲骨文工作室聯合發起了“第一屆雅努斯翻譯資助計劃”，雅努斯計劃將資助活躍于學術與文學翻譯事業的英、法、德、日、俄等各個語種的中文譯者。

雅努斯（Janus）是古羅馬的雙面神，一面回顧過去，一面眺望未來。我們以雅努斯為名啟動計劃，就是希望作為再創作者的譯者，能將才思與技巧、激情與經驗、東方與西方融匯到作品之中，為我們打開一個多元而厚重的思想世界。

雅努斯計劃并不是簡單地著眼于某一本譯著的出版與傳播，而是將目光投向那些投身于翻譯事業的平凡譯者，在他們長期而又艱難的行動和努力中，尋找更重要的價值，展現他們更為璀璨奪目的一面。

2022年4月23日，我們發布了“第一屆雅努斯翻譯資助計劃”受資助譯者名單。其中，包括“第一屆雅努斯譯想翻譯資助計劃”受資助譯者1位——五卷本《陀思妥耶夫斯基》譯者戴大洪，以及“第一屆雅努斯未來翻譯資助計劃”受資助譯者5位——《應邀之作》譯者李暉、《雅典帝國的覆亡》譯者李雋旸、于爾根·奧斯特哈默作品譯者強朝暉、《撒旦探戈》譯者余澤民和《古典與中世紀政治思想史》譯者張竝。

歲末年關，第二屆雅努斯翻譯資助計劃終于再度啟動！在此，我們誠邀文學和社科領域的優秀譯者加入到雅努斯計劃中來，讓更多的讀者和朋友看到那個在精彩作品背后閃閃發光的你。

二 發起人及評審團

Janus Project

發起人

許知遠

作家，出版人，單向空間創始人

耐心是對時代與自我的最佳回應。“雅努斯”來到第二屆，它會一直陪伴所有耐心地理解他者的人。

——許知遠

董風云

“甲骨文”書系品牌創始人，

社會科學文獻出版社甲骨文工作室（分社）社長

希望更多的譯者能夠充分展示才華，為公眾所了解。

——董風云

許楠

單向街公益基金會創辦人，水手計劃發起人

這不是一個獎項。這是對熱愛與耐心的致敬。“雅努斯”將始終保持一種開放的狀態，去擁抱新思想。

——許楠

咨詢委員會（終評評委）

（按姓氏音序排列）

高興

《世界文學》主編、詩人、譯者

出版過《米蘭·昆德拉傳》《孤獨與孤獨的擁抱》《水的形狀》等專著、隨筆集和詩集；主編過《詩歌中的詩歌》《小說中的小說》等圖書。主要譯著有《夢宮》《托馬斯·溫茨洛瓦詩選》《羅馬尼亞當代抒情詩選》《尼基塔·斯特內斯庫詩選》《風吹來星星：安娜·布蘭迪亞娜詩選》等。曾獲得中國桂冠詩歌翻譯獎、蔡文姬文學獎、單向街書店文學獎、西部文學獎、捷克揚·馬薩里克銀質獎章等獎項和獎章。

黃昱寧

知名出版人、作家、譯者，上海譯文出版社副總編輯

翻譯過F.S.菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麥克尤恩等多位知名作家的作品。著有小說集《八部半》，隨筆評論集《小說的細節》《一個人的城堡》《夢見舒伯特的狗》《陰性閱讀，陽性寫作》《變形記》《假作真 時》等。

李雪濤

北京外國語大學教授、中國中外關系史學會副會長、譯者

主要從事全球史、德國哲學以及中國學術史的研究。主編的刊物有《全球史》、《尋找》、《東亞文化交涉學刊》（英文）等，有論著、譯著、編著多種出版。主持的翻譯項目有：德國漢學家顧彬（W. Kubin）10卷本《中國文學史》、37卷本《雅斯貝爾斯著作集》等。

劉北成

清華大學歷史系教授

從事世界近代史和西方思想史教學與研究。著有《福柯思想肖像》《本雅明思想肖像》等 ，譯有《規訓與懲罰》《西方現代思想史》等。

羅新

北京大學中國古代史研究中心暨歷史學系教授

著有《內亞淵源》《黑氈上的北魏皇帝》《從大都到上都》《有所不為的反叛者》等。

徐靜波

復旦大學日本研究中心教授，中國翻譯協會理事，教育部重大攻關項目首席專家

著作有《近代日本文化人與上海（1923-1946）》《上海の日本人社會とメディア1870－1945》《解讀日本：古往今來的文明流脈》《原色京都：古典與摩登的交響》《同域與異鄉：近代日本作家筆下的中國圖像》、《魔都鏡像：近代日本人的上海書寫（1862-1945）》等，譯著有《白河夜船》、《魔都》、《大河的一滴》等。曾在神戶大學等日本７所大學擔任教授。

三 合作伙伴

Janus Project

主辦單位

北京單向街公益基金會

社會科學文獻出版社·甲骨文工作室

戰略合作伙伴

友鄰優課

雅努斯翻譯資助計劃戰略合作伙伴友鄰優課，

倡導“學無用的英文，做自由的靈魂”，

努力成為一家讓人終生受益的新英文教育機構。

特別感謝

夏鵬先生

馬向濤先生

四 項目設置

Janus Project

1. 第二屆雅努斯杰出譯者資助計劃

——旨在資助在翻譯事業上持之以恒，在文學和學術領域有突出貢獻和公共影響力的譯者。

具體要求：

1）長期、持續從事翻譯活動，并有多部重要翻譯作品；

2）作品從整體上有較高的翻譯水準、社會影響力、學術意義和審美價值；

3）今后繼續在翻譯領域開拓進取，造福文化事業。

2. 第二屆雅努斯未來譯者資助計劃

——旨在資助近年來翻譯出版優秀的文學或學術譯著，或在嚴肅翻譯領域做出突出貢獻的新銳譯者。

具體要求：

1）2年內獨立翻譯出版至少1本有較高翻譯水準的作品；

2）翻譯生涯內翻譯出版不少于3本有較高翻譯水準的作品；

3）未來致力于繼續從事和推廣翻譯事業。

五 資助人數和金額

Janus Project

1. 第二屆雅努斯杰出譯者資助計劃·受資助譯者（簡稱“第二屆雅努斯杰出譯者”）1名，資助金額50000元；

2. 第二屆雅努斯未來譯者資助計劃·受資助譯者（簡稱“第二屆雅努斯未來譯者”）5-7名，資助金額各20000元。

六 選拔流程

Janus Project

1. 第二屆雅努斯杰出譯者資助計劃

評選方式

第二屆雅努斯杰出譯者將由發起人和專家評審團的推舉、遴選并最終合議產生。

評選過程

1）遴選和公布第二屆雅努斯杰出譯者短名單

2023年7月-8月

2）公布第二屆雅努斯杰出譯者（1名）

雅努斯計劃頒獎典禮

3）譯想論壇·雅努斯計劃專場沙龍

雅努斯杰出譯者將受邀參加譯想論壇

2. 第二屆雅努斯未來譯者資助計劃

評選方式

在資助計劃正式啟動的有效申請時間內，推薦人需要填寫“雅努斯未來譯者資助計劃報名表-個人”，推薦機構則需要填寫“雅努斯未來譯者資助計劃推薦表-機構”并加蓋機構公章，截止提交時間 2023 年 5 月 31 日（星期三）。

掃描二維碼（或點擊閱讀原文）在線申請

評選過程

1）開放申請時間

2023年1月-5月

2）遴選和公布第二屆雅努斯未來譯者短名單

2023年6月-7月

3）評選第二屆雅努斯未來譯者

2023年8月

4）公布第二屆雅努斯未來譯者（5-7名）

雅努斯計劃頒獎典禮

5）譯想論壇·雅努斯計劃專場沙龍

雅努斯未來譯者將受邀參加譯想論壇