原標題：游戲本地化深度指南：如何高效翻譯與處理多語言PO文件
Hi，你好呀，我是May。
今天繼續跟大家分享游戲本地化常見的源文檔，PO文件~
（其實之前寫過一篇簡單的，這次更新為新內容~）
在進行游戲和應用程序本地化時，我們最常見的文檔是多語言Excel文檔，詳見。
此外，還有一種常見的語言包文檔，就是PO文件。
比如我在電腦一搜，就找到很多語言包的PO文檔，如剪映云的PO文件。
所以今天分享：如何翻譯多語言的PO文檔。
1. 認識應用程序本地化中的PO文本
PO是portable object (可跨平臺對象)的縮寫，可以被Java程序、GNU gettext或其他軟件程序作為屬性文件引用，是應用程序本地化時常見的文檔。
我的觀點還是：我們本地化人員不是程序員，不需要會寫，只要認識就行！
我們來以一個demo文檔認識一下，什么是PO文檔：
這里的例子我就用我下載好的剪映云自帶的PO文檔做案例了，如有侵權，聯系修改~
1.1 PO文件的數據結構
PO文件的數據結構長這樣。其中：
# 井號后面一般是注釋； msgid ""——msgid空格引號，引號內是原文； msgstr ""——msgstr空格引號，引號內是原文翻譯結束后的譯文的內容。
1.2 PO中的占位符
根據編程語言不同，原文可能會含有HTML樣式或其它占位符，翻譯時必須保留這些字符串。
1.3 句段的注釋
既然是注釋，也注釋的類型怎么區分呢？在PO中，具體的注釋類型由緊隨井號的字符決定，比如：
#—— 井號后面緊跟空格，是譯員的注釋； #.——井號后面緊跟緊跟句點，是額外注釋，一般是從源代碼注釋生成； #:—— 井號后面緊跟冒號，表明待翻譯語句的出處，一般標記源代碼文件及行數； #,—— 井號后面緊跟逗號，一般是由編譯器生成的格式注釋。
1.4 上下文的場景
有時，同一個句子在不同的場景里要翻譯成不同的意思。所以為了區分上下文的場景，在PO文件中也會通過msgctxt 字段，來明確句子在程序中的具體位置和含義。
1.5 單復數區分
對于有單復數的語言而言，PO支持設置單復數區分。
CCJK（簡中繁中日韓）是沒有單復數的，就不行~
那，這樣的文件如何翻譯呢？
2. memoQ如何幫助處理PO文檔
memoQ支持直接導入PO文件。
對于含有占位符或HTML樣式的文檔，還可以借助層疊過濾器實現。
層疊層疊嘛，第一層是PO gettext（也就是PO）過濾器，第二層是HTML過濾器，也可以再加一層正則表達式標注器。
2.1 PO gettext（也就是PO）過濾器，幫助解析不同列。
直接將文件導入至項目即可。
2.2 添加正則標注器，幫助處理字符串和非譯元素
如果原文中有想<color=yellow>和{PropName}或者 \n 這樣的字符串和非譯元素，需要再加一層正則表達式標注器，并設置正則定義方式。
——這樣的話原文中的非譯元素可以固定為標簽，譯員就不會誤翻譯。
Step 1：在導入項目時，使用“選擇性導入”;
Step 2：選擇好原文后，默認用的過濾器是PO gettext過濾器。因為原文有字符串，這里選擇“更改過濾器和配置”；
Step 3：添加一層正則表達式標注器，并設置正則定義方式；
Step 4：設置完成過濾器，保存層疊過濾器，以供下次使用。然后，點擊“確定”即可。
關于正則表達式如何寫
我寫過一篇應用程序本地化中常用字符串和正則表達式推薦，你可以來學習正則。
當然，memoQ自帶了一個tags and entities的標注器，內嵌了像 <color>這樣的標簽，也設置了哪些是開標簽哪些是關閉標簽，你也可以直接使用，還是不錯的。
3. 在memoQ中進行翻譯
導入完成文檔后，即可在memoQ中進行翻譯了。
在翻譯過程中，你會發現：
msgid中的原文就提取出來了，可以安心做翻譯； 下方還可以預覽原文和譯文。
4. 導出譯文
翻譯結束后，導出就OK啦。
導出譯文的操作可以參考。
這里用了機器翻譯的結果。
好啦，希望你上內容可以幫到你，有用可收藏~
特別說明：本文僅用于學術交流，如有侵權請后臺聯系小編刪除。- END -
轉載來源：職業譯員玩轉翻譯技術
轉載編輯：李倩楠返回搜狐，查看更多
責任編輯：